외국인들이 한국어 배우기가 어려운 이유

한국인에게 한국어는 아주 익숙하지만 외국인들에게  한국어를 배우는것은 다른언어와 비교해도 어려운일이라고 합니다. 그럼 왜 외국인들은 한국어 배우기가 어려울까요? 왜?

 

 

그 이유 5가지를 알아봅시다.

 

첫번째.

 

한국말에는 비슷한 문법이 정말 많아요. 각 문법을 어떤 상황에서 써야하는지 외워야 한다는점. 예를들어 어떤이유를 말하고싶을때 영어로 Because 라는 표현이 있는데 이같은 표현을 한국어로 번역검색 하면 문법이 다양하게 나오게되요. 우리가 영어를 배울때도 어떤표현은 영어에서 다양한 표현들이 존재하죠.

ㅡ 해서,
ㅡ 하니까,
 ㅡ 하기때문에,
ㅡ 하기에,
ㅡ하길래,
ㅡ하는데,
ㅡ하는 탓에,
ㅡ하는 덕분에,
ㅡ하는 통에,
ㅡ 해서 그런지,
ㅡ 으로 인해서,
ㅡ 하는 바람에,
ㅡ 하느 라고,
ㅡ 해가지고,

이런 표현들을 받아들이기에 외국인들이 익숙하지가 않고 헷갈리게 됩니다. 공부했다고 해도 제때 사용하는것은 쉽지가않죠

 

두번째. 

 

한국어 발음이 영어와 너무 다르다. 한국인이 외국인이 말하는 한국어 발음을 들으면 뭔가 자연스럽지 않다는 느낌을 받곤하죠. 외국인들이 한국어 소리는 내어도 발음이나 억양을 원어민같이 쓰기가 쉽지가 않습니다. 예를들면

고향 과 공항
신논현역
시간을 허비하다

위와같은 단어를 발음하기 어려워하고 발음차이 구별이 힘들어 합니다.

 

 

세번째.

 

존댓말 과 반말은 특히 외국에서는 나눠쓰지 않기때문에 친구와 쓰는대화법과 처음 만나는 사람과 대화가 헷갈리수가 있습니다.

 

네번째

 

묘사법 하얀눈들이 소복소복 싸옇다 별들이 초롱초롱 빛난다. 물이 꽁꽁 얼어버린다 고개를 절레절레 흔들다 위와 같은 다양한 표현들은 외국인들이 이해하기가 어려운 부분이 있습니다.

 

 

다서번째

 

신조어 세젤귀, 츤데레, 치맥, 금수저 와 같이 젊은이들이 만들어는 신조어들은 왜 그렇게 부르는지 이유를 또 설명이 필요하기에 외국인들이 한국어 배울때 어려워 한다고합니다.

 

이렇게 외국인들이 한국어를 배우기 어려운 이유 5가지를 알아봤는데요. 이유를 보니까 왜 어려워 하는지 조금은 알것 같기도 합니다. 이런점들을 파악하고 한국어공부를 한다면 좀더 한국어에대한 이해를 빨리 할수도있겠죠